Фонду «Искусство добра» 25 декабря 2021 года исполнилось 20 лет! Все эти годы мы старались сделать мир немного человечнее и красивее с помощью музыки. Мы организовали более 3000 музыкальных мероприятий, сборы с которых направлялись на стипендии студентам и поддержку нуждающихся молодых музыкантов. На наши мероприятия можно было попасть бесплатно: мы распространяли тысячи билетов для подопечных различных социальных организаций. Мы смогли внести свой вклад в развитие органной культуры в России: сумели собрать средства на ремонт органа Kuhn в московском католическом кафедральном соборе, привезти несколько «королей музыкальных инструментов» в Россию, провести серию конкурсов, а также организовать учебные курсы и мастер-классы для начинающих и профессиональных органистов. Мы заботились о поддержании межкультурного и межконфессионального диалога, разными способами делая доступным в России богатство живой западноевропейской церковной музыкальной традиции. Мы заботились об аутентичности, чтобы многовековую красоту этой традиции смогли увидеть все, кто знаком с ней лишь на теоретическом уровне или же вовсе не знаком. И в то же время мы оставались открыты к изменениям и экспериментам, позволяя всем желающим ощутить её непреходящую молодость. Ещё мы записали сотни аудиотреков и музыкальных видео, выпустили нотные сборники и издали учебные материалы по григорианскому хоралу.
И всё это сделали мы вместе с вами, дорогие наши гости, друзья и партнёры! Делали и — как мы верим — будем делать дальше. Спасибо вам!

Команда фонда «Искусство добра»

The “De Boni Arte” foundation celebrated its 20th anniversary on December 25, 2021!
All these years we have tried to make the world a little more humanistic and beautiful by means of music. We have organized more than 3000 musical events, the proceeds from which went to scholarships for students and support for young musicians in need. Free tickets to our events are distributed to thousands of people through various social organizations.
We are happy to have been able to contribute to the development of organ culture in Russia. We raised funds to repair the Kuhn organ in the Moscow Catholic Cathedral, brought several “kings of musical instruments” to Russia, held a series of competitions, and organized training courses and workshops for beginners and professional organists.
We promote intercultural and ecumenical dialogue making the treasures of the European sacred music tradition available to the people of Russia.
We care about authenticity and wish everyone who is familiar with this tradition only theoretically (or not familiar at all) to see its centuries-old beauty. At the same time, we remain open to changes and experiments which help to demonstrate that the tradition is always young.
We have recorded hundreds of audio tracks and musical videos, published scores and Gregorian chant teaching materials.

And we did all this together with you, our dear guests, friends and partners! We did it! And we hope we will go on.
Thank you all!

De Boni Arte’s team

Фонд «Искусство добра» активно сотрудничает с посольствами и культурными центрами десятков стран Европы и Америки. При их поддержке фонд организует крупные международные мероприятия. Первое такое событие состоялось в начале 2005 года. Оно было приурочено к инаугурации большого духового органа Kuhn в московском католическом кафедральном соборе. На фестивале, который получил название «Музыка соборов мира», выступили ведущие органисты из России, Германии, Великобритании, США, Италии, Ватикана и Польши. С января 2009 года фонд организует ежегодный международный Рождественский фестиваль в Москве и других городах России, собирая выдающихся музыкантов России и мира. На фестивале звучат — зачастую в премьерном формате — рождественские произведения разных народов и времён. Участниками фестиваля за прошедшие 14 лет стали: Схола монастыря Сант-Ансельмо, Сара Мингардо (Италия), Джузеппе Либерто (художественный руководитель Сикстинской капеллы), Хор мальчиков при монастыре Монсеррат (Испания), Джанлука Либертуччи (Ватикан), Фабьен Конрад (Франция), Пьер Пэнсмай (Франция), Schola Gregoriana Pragenesis (Чехия), Педро Хавьер Гонсалес (Испания), Солисты The Clare Memory (Ирландия), Даниэль Оярсабаль (Испания), Ракель Андуэса (Испания), Nova Schola Gregoriana (Италия), ансамбль La Galania (Испания), Гуннар Иденстам (орган, Швеция), Ансамбль Vox Clamantis (Эстония), брат Алессандро Брустенги (вокал, Италия) и многие другие. Еще одним заслуживающим внимание крупным международным проектом фонда стал фестиваль-конкурс молодых органистов и композиторов Soli Deo Gloria (2007, 2008, 2009, 2013 и 2014 годы). Конкурс отличался открытыми концертами-прослушиваниями, во время которых молодые участники выступали вместе с именитыми профессионалами — членами международного жюри. Среди оценивающих мастерство участников были такие прославленные музыканты, как Ги Бове, Тьери Эскеш, Гюнтер Рост, Мартин Зандер и многие другие. Победители конкурса получали возможность выступить в крупных соборах Европы и Америки. За время своей деятельности фонд также организовал десятки крупных международных премьер.

The “De Boni Ate” foundation actively cooperates with embassies and cultural centers of dozens of countries of Europe and America. With their support, the Foundation organizes significant international events. The first such event was organized in early 2005. It was timed to coincide with the inauguration of a large Kuhn organ in the Moscow Catholic Cathedral. Leading organists from Russia, Germany, Great Britain, USA, Italy, the Vatican and Poland performed at the festival, which was named “Music of the World’s Cathedrals”. Since January 2009, the Foundation has been organizing the annual International Christmas Festival in Moscow and other cities of Russia, bringing together outstanding musicians from Russia and other countries. Christmas music of various nations and times is performed (and often premiered) at the Festival. Here is the list of the Festival’s participants (over the past 14 years): Schola of the Monastery of Sant Anselmo, Sara Mingardo (Italy), Giuseppe Liberto (artistic director of the Sistine Chapel), the Escolania de Montserrat (Spain), Gianluca Libertucci (Vatican), Fabienne Conrad (France), Pierre Pensmay (France), Schola Gregoriana Pragensis (Czech Republic), Pedro Javier Gonzalez (Spain), Soloists of The Clare Memory (Ireland), Daniel Oyarzabal (Spain), Raquel Andueza (Spain), Nova Schola Gregoriana (Italy), La Galania Ensemble (Spain), Gunnar Idenstam (organ, Sweden), Vox Clamantis Ensemble (Estonia), Friar Alessandro Brustenghi (tenor singer, Italy) and many others.
Another major international project of the Foundation is the Soli Deo Gloria festival-competition for young organists and composers (2007, 2008, 2009, 2013 and 2014). Young competitors and eminent professionals, members of the international jury, participated in the Festival’s open concerts. The jury consisted of renowned musicians, such as Guy Bovet, Thierry Escaich, Gunther Rost, Martin Zander and many others. The winners of the competition were given the opportunity to perform in major cathedrals of Europe and America.
The foundation has also organized dozens of major international premieres.

Забота о популяризации и развитии культуры органной музыки в России — одна из основных задач фонда «Искусство добра», реализуемая на разных уровнях. Прежде всего, фонд заботится об инструментах московского кафедрального собора. Большой духовой орган Kuhn, чья инаугурация состоялась при поддержке фонда в 2005 году, пережил уже две масштабные реставрации. Инициированные и оплаченные фондом дорогостоящие мероприятия были необходимы для физического сохранения инструмента, а также для расширения его возможностей. К выполнению работ привлекались эксперты из швейцарской органостроительной фирмы Kuhn, построившей орган в 1955 году в базельском соборе, а также немецкие эксперты из органостроительной фирмы Schmid, установившие инструмент в Москве в 2005 году. На момент передачи и перевозки органа — или, как ее еще называют, «трансплантации», — в московский кафедральный собор инструменту уже исполнилось полвека. Многие детали к тому времени изрядно износились и требовали замены, что и было сделано спустя несколько лет, в 2009 году. В недавние годы в органе также была заменена электронная память. Кроме надзора за инструментами в московском кафедральном соборе, фонд также организует привоз музыкальных инструментов в Россию. Одним из крупных событий последних лет стала инаугурация первого в России театрального органа Allen, которая состоялась в 2017 году при участии основателя французского отделения фирмы Allen Жана-Филиппа Ле Треву (1961–2021).
Фонд также оказывает поддержку молодым органистам: выплачивает стипендии и организует для них концерты, в том числе за рубежом. Многие годы фонд также сотрудничает с Международным конкурсом органистов имени Микаэла Таривердиева, предоставляя специальную премию одному из победителей.

Promoting and developing organ music in Russia is one of the main tasks of the “De Boni Arte” Foundation, implemented at different levels. First of all, the Foundation takes care of the instruments of the Moscow Cathedral. The large Kuhn organ, which was inaugurated with the support of the Foundation in 2005, has already undergone two major restorations. Costly interventions initiated and funded by the Foundation were necessary to physically preserve the instrument, as well as to expand its capabilities. Experts from the Kuhn company (Switzerland), which built the organ in 1955 for the Basel Cathedral, carried out the work, as well as German experts from the organ-building Schmid company, which installed the instrument in Moscow in 2005. At that time the organ was already half a century old. Many parts were worn out and required replacement, which was done a few years later, in 2009. In the past few years, the organ’s electronic memory has also been replaced. Besides supervising the organs of the Moscow Cathedral, the Foundation organizes delivery of these musical instruments to Russia. One of the major events of recent years was the inauguration of the first Russian theater organ, Allen, which took place in 2017 with the participation of Jean-Philippe Le Trevoux (1961–2021), founder of Allen’s French branch.
The Foundation also provides support to young organists: it offers scholarships and organizes concerts for them, in Russia and abroad. For many years the foundation has also collaborated with the Mikael Tariverdiev International Organ Competition, presenting a special prize to one of its winners.

С 2009 года фонд организует систематические курсы для желающих повысить квалификацию в области органного исполнительства, истории западноевропейской церковной музыки, а также теории и практики григорианского хорала. Курс «Западноевропейская духовная музыка», начатый 2009 году, собирал студентов из разных городов России на учебно-экзаменационные сессии, длившиеся от двух до трех недель, дважды в год. В остальное время студенты обучались самостоятельно, используя материалы, опубликованные на специальном интернет-портале. С 2013 курс поменял свой формат и стал называться «Летней академией сакральной музыки». Сессии теперь проводились раз в год, обучение шло по трем направлениям отдельно (орган для начинающих, церковный орган, григорианский хорал). Последняя сессия состоялась летом 2019 года. Среди преподавателей курса были: проф. Нино Альбароза, проф. дон Альберто Турко, о. Дженнаро Беккиманци, проф. Чеслав Граевский, проф. Сильвен Плюйо, проф. Александр Фисейский, о. Ежи Норель, проф. Иоганн Труммер (1940–2019), о. Бернард Савицкий, о. Николай Дубинин, Гельмут Фёлькль, с. Мария Буяльска, проф. Франсис Видиль, о. Мариано Хосе Седано Сьерра, Гуннар Шмид и другие. Параллельно с 2013 года при московском кафедральном соборе действовал организованный совместно с компанией Roland органный класс, в котором дети и взрослые могли обучаться, помимо прочего, органной импровизации. С сентября 2019 года благодаря поддержке фонда в Москве начал работу центр творческого развития «Артдисциплина» (disciplina.pro): сначала как совместный проект фонда и Института святого Фомы, а с 2020 года как независимая инициатива, поддерживаемая фондом информационно. Сегодня в центре взрослые и дети имеют возможность осваивать широкий перечень дисциплин. Фонд планирует открытие отдельной школы для церковных музыкантов в ближайшие годы. Обучение в школе будет проходить в очно-заочном формате и строиться на уровне требований к реализации магистерских программ. За 20 лет работы фонд организовал десятки мастер-классов с ведущими органистами мира, а также подготовил к публикации и издал ряд учебно-методических материалов.

Since 2009, the Foundation has been organizing regular courses for those wishing to improve their skills of organ performance, to learn the history of West European Church music, and the theory and practice of the Gregorian chant. The course «West European Sacred Music», launched in 2009, welcomed students from various cities of Russia. They came twice a year, for two to three weeks, to have lectures, practical classes and exams. The rest of the time, students studied independently, using materials published on a special Internet portal. In 2013 the course changed its format and became known as the Summer Academy of Sacred Music. Sessions were held once a year, training was carried out in three areas separately (organ for beginners, church organ, Gregorian chant). The last session took place in the summer of 2019. Among the professors of the course were: prof. Nino Albarosa, prof. Don Alberto Turco, Fr. Gennaro Becchimanzi, prof. Czesław Grajewski, prof. Sylvain Pluyot, prof. Alexander Fiseysky, Fr. Jerzy Norel, prof. Johann Trummer (1940–2019), Fr. Bernard Savicki, Fr. Nikolay Dubinin, Helmut Völkl, Sr. Maria Buyalska, prof. Francis Vidil, Fr. Mariano Jose Sedano Sierra, Gunnar Schmid and others. In parallel, since 2013, an organ class organized jointly with the Roland company was held at the Moscow Cathedral, in which children and adults could learn, among other things, organ improvisation. In September 2019, thanks to the support of the Foundation, the Artdisciplina Center for Creative Development (disciplina.pro) started operating in Moscow: first as a joint project of the Foundation and the St. Thomas Institute, and since 2020 as an independent initiative having the Foundation’s informational support. Today in the center, adults and children have the opportunity to study a wide range of disciplines. The Foundation plans to open a separate school for church musicians in the coming years. The school will offer online and offline education according to the requirements to Master’s Degree programs. Over these 20 years, the Foundation has also organized dozens of master classes with the world’s leading organists, and has published a number of educational and methodological materials.

С момента своего основания в 2001 году фонд «Искусство добра» активно содействует становлению и развитию музыкальной традиции Католической Церкви в России. В 2005 году при участии фонда был выпущен сборник литургических песнопений «Воспойте Господу», в наши дни активно использующийся в богослужебной практике. Впоследствии фонд подготовил и издал серию томов с гармонизациями (нотами для органного сопровождения) к этому сборнику, а также запустил сайт cantatedomino.ru, где можно найти необходимые ноты и предложить новые сочинения для включения в перечень рекомендуемых к исполнению во время литургии.
Фонд активно поддерживает культурные инициативы католических приходов России, помогая организовывать концерты и приобретать органы, а также проводя выездные мастер-классы для приходских музыкантов.

Since 2001, the year when it was founded, the “De Boni Arte” has been promoting the musical tradition of the Catholic Church in Russia. In 2005, with the participation of the Foundation, a collection of liturgical hymns «Sing to the Lord» was published, and it is now widely used in liturgical practice. Later, the Foundation published a series of volumes with harmonizations (scores for organ accompaniment) for this songbook, and also launched the website cantatedomino.ru where you can find musical notes, or suggest new compositions to be included in the list of the pieces, recommended for performance during the liturgy.
The Foundation supports cultural initiatives of Catholic parishes in Russia: it helps to organize concerts and purchase organs, and arranges master classes for parish musicians.