О благотворительном фонде «Искусство добра»

Фонду «Искусство добра» 25 декабря 2021 года исполняется 20 лет! Все эти годы мы старались сделать мир немного человечнее и красивее с помощью музыки. Мы организовали более 3000 музыкальных мероприятий, сборы с которых направлялись на стипендии студентам и поддержку нуждающихся молодых музыкантов. На наши мероприятия можно было попасть бесплатно: мы распространяли тысячи билетов для подопечных различных социальных организаций. Мы смогли внести свой вклад в развитие органной культуры в России: сумели собрать средства на ремонт органа Kuhn в московском католическом кафедральном соборе, привезти несколько «королей музыкальных инструментов» в Россию, провести серию конкурсов, а также организовать учебные курсы и мастер-классы для начинающих и профессиональных органистов. Мы заботились о поддержании межкультурного и межконфессионального диалога, разными способами делая доступным в России богатство живой западноевропейской церковной музыкальной традиции. Мы заботились об аутентичности, чтобы многовековую красоту этой традиции смогли увидеть все, кто знаком с ней лишь на теоретическом уровне или же вовсе не знаком. И в то же время мы оставались открыты к изменениям и экспериментам, позволяя всем желающим ощутить её непреходящую молодость. Ещё мы записали сотни аудиотреков и музыкальных видео, выпустили нотные сборники и издали учебные материалы по григорианскому хоралу.
И всё это сделали мы вместе с вами, дорогие наши гости, друзья и партнёры! Делали и — как мы верим — будем делать дальше. Спасибо вам!

Команда фонда «Искусство добра»

About the “De Boni Arte” charitable foundation

The “De Boni Arte” foundation celebrates its 20th anniversary on December 25, 2021!
All these years we have tried to make the world a little more humanistic and beautiful by means of music. We have organized more than 3000 musical events, the proceeds from which went to scholarships for students and support for young musicians in need. Free tickets to our events are distributed to thousands of people through various social organizations.
We are happy to have been able to contribute to the development of organ culture in Russia. We raised funds to repair the Kuhn organ in the Moscow Catholic Cathedral, brought several “kings of musical instruments” to Russia, held a series of competitions, and organized training courses and workshops for beginners and professional organists.
We promote intercultural and ecumenical dialogue making the treasures of the European sacred music tradition available to the people of Russia.
We care about authenticity and wish everyone who is familiar with this tradition only theoretically (or not familiar at all) to see its centuries-old beauty. At the same time, we remain open to changes and experiments which help to demonstrate that the tradition is always young.
We have recorded hundreds of audio tracks and musical videos, published scores and Gregorian chant teaching materials.

And we did all this together with you, our dear guests, friends and partners! We did it! And we hope we will go on.
Thank you all!

De Boni Arte’s team

Поздравления
Congratulations on the anniversary

Дорогие друзья!
С большой радостью поздравляю Фонд «Искусство добра» с 20-летним юбилеем!
За эти годы деятельность Фонда стала ценным вкладом не только для Католической Церкви, но и в целом для нашего многоконфессионального и многокультурного общества.
Трудно сейчас перечислить все инициативы, которые были реализованы и продолжают развиваться. Среди них хочу отметить Рождественский фестиваль, проводившийся сначала в нашем кафедральном соборе, а затем вовлекший также и другие религиозные и культурные организации.
Особенно хочу от всего сердца поблагодарить сестру Валентину Новаковскую за ее служение. Сложно представить, как Фонд мог бы стать таким, каким мы его видим, без ее трудов. С пожеланием, чтобы работа Фонда принесла еще много добрых плодов, и моим благословением,

Ваш во Христе,
+ Павел Пецци
Митрополит Архиепархии
Божией Матери в Москве,
Председатель Конференции
католических епископов России

Dear friends! It is with great pleasure that I congratulate the “De Boni Arte” Foundation on its 20-th Anniversary! Over the years, the activities of the Foundation have become a valuable contribution not only to the Catholic Church, but in general to our multi-confessional and multicultural society. It is difficult now to list all the initiatives that have been implemented and continue to develop. Among them I would like to mention the Christmas festival, which was first held in our cathedral, and then also involved other religious and cultural organizations. I especially want to thank Sister Valentina Novakovskaya from the bottom of my heart for her service. It is difficult to imagine the Foundation, as we now know it, without her efforts.
Hoping that the work of the Foundation will bring many more good results,
I give you my blessing,

Yours in Christ,
+ Paolo Pezzi
Metropolitan of the Archdiocese of the
Mother of God at Moscow,
Chairman of the Conference of
Catholic bishops of Russia

Двадцать лет! Поздравляем! Пусть ваш путь будет долгим и плодотворным ещё много лет. Юбилеи важны потому, что они связывают воедино прошлое и будущее. Их празднование служит для передачи истории, равно как для прочтения в них уроков на сегодня. Мы живём в трудное время, часто отмеченное непониманием и разделением. Именно поэтому Дикастерия по делам коммуникации и Радио Ватикана благодарны за сотрудничество с фондом «Искусство добра»: это символ, знак, перспектива общего пути. Объединять — это наша задача. Приятно думать, сколько русскоязычных людей, и не только, собрались вместе посредством Радио Ватикана, чтобы делиться с нами и с вами христианской радостью и музыкой, красотой музыки, а через неё — искрой Абсолютного. Прекрасно думать и об экуменическом значении духовной музыки. Как сказал Папа Бенедикт XVI 24 апреля 2008 года, «музыкальное искусство призвано уникальным образом вселять надежду в человеческую душу, порой израненную земной жизнью». Концерты духовной музыки, организованные в Москве с. Валентиной Новаковской, обозначили путь, выражающий тайну Бога. Путь, который для верующих стал молитвой, а для тех, кто ещё не принял дара веры, преобразился в вопрос. «Сакральная музыка, — отметил Папа Франциск на встрече с певческими школами итальянской Ассоциации святой Цецилии, — выполняет задачу собрать воедино христианскую историю: в литургии звучат григорианское пение, полифония, народная и современная музыка. Как будто в этот момент все прошлые и нынешние поколения восхваляют Бога, каждое со своим восприятием прекрасного. (…) Священная музыка, и музыка вообще, наводит мосты, сближает людей даже самых далёких; она не знает национальных и этнических барьеров, не разделяет людей по цвету кожи, но вовлекает всех в свой возвышенный язык, и ей всегда удаётся привести к гармонии людей и группы самого разного происхождения. Духовная музыка сокращает расстояния также между нами и теми братьями, которые иногда не кажутся нам близкими. Поэтому в каждом приходе певческий коллектив создает атмосферу дружбы и взаимопомощи». По этой причине — выражая вам признательность и желая долгого пути — мы можем сегодня добавить: прекрасен мост, построенный между Римом и Москвой, между Ватиканским радио и вами. Он подобен концерту, объединяющему наши голоса в пении.
In omnem terram exivit sonus eorum.

Префект Департамента коммуникации Паоло Руффини

Twenty years! Best wishes. May your path be long and fruitful for many, many more years. Anniversaries are important because they help us to connect the past and the future. Celebrating them we pass on a story and learn a lesson for today. We live in difficult times, often marked by incommunicability and division. The Dicastery for Communication and Vatican Radio are grateful for the collaboration with the “De Boni Arte” Foundation, because it is a symbol, a sign, a perspective of walking together. Our task is to unite. We feel happy as we think of how many Russian-speaking people (and not only Russian-speaking) have come together through Vatican Radio to share Christian joy and music with us and with you; the beauty of music; and through it a spark of the Absolute.

We are also happy to think of the ecumenical value of sacred music.

As Pope Benedict XVI said on April 24, 2008, “the art of music is called, in a singular way, to instill hope in the human soul, which is marked and sometimes wounded by the earthly condition”. The concerts of sacred music organized in Moscow by Sister Valentina Novakovska are a journey that expresses the mystery of God. For those who believe this journey means prayer, and for those who don’t have the gift of faith yet it is transformed into a question. “Sacred music, – said Pope Francis at a meeting with the scholae cantorum of the Italian Association of Santa Cecilia, – carries out the task of welding Christian history together: the liturgy includes Gregorian chant, polyphony, popular and contemporary music. It is as if at that moment all past and present generations were praising God, each with their own sensitivity. … Sacred music – and music in general – creates bridges, brings people together, even the most distant people; it knows no barriers of nationality, ethnicity, skin color, but involves everyone in a superior language, and always creates harmony between persons and groups of very different origins. Sacred music brings us closer even to those brothers who are probably far away from us. For this reason, in every parish the singing group promotes friendship and mutual help”. We thank you and wish you a long journey. And we can add today: how beautiful is this bridge between Rome and Moscow, between Vatican Radio and you. It is like a concert that unites our voices in singing. “In omnem terram exivit sonus eorum”.

Prefect of the Dicastery for Communication of the Holy See
Paolo Ruffini

***

Venti anni! Auguri. Possa la vostra strada essere lunga e fruttuosa per tanti e tanti anni ancora. Gli anniversari sono importanti perché permettono di annodare passato e futuro. Celebrarli Serve a tramandare una storia. E a leggervi una lezione per l’oggi. Viviamo un tempo difficile, spesso segnato dalla incomunicabilità, dalla divisione. Per questo il Dicastero per la Comunicazione, e Radio Vaticana, sono grati della collaborazione con la Fondazione De Boni arte. Perché è un simbolo, un segno, una prospettiva di cammino insieme. Unire è il nostro compito. Ed è bello pensare a quante persone di lingua russa, ma non solo, si sono unite attraverso la Radio Vaticana per condividere con noi e con voi la gioia cristiana e la musica; la bellezza della musica; e attraverso di essa una scintilla di assoluto.
È bello pensare anche il valore ecumenico della musica sacra.
Come ha detto Papa Benedetto XVI il 24 aprile del 2008, “l’arte musicale, è chiamata, in modo singolare, ad infondere speranza nell’animo umano, così segnato e talvolta ferito dalla condizione terrena”. I concerti di musica sacra organizzati a Mosca da Suor Valentina Novakovska hanno segnato un cammino che esprime il mistero di Dio. Un percorso che per chi crede è diventato preghiera e per chi non ha ancora il dono della fede si è trasformato in domanda. “La musica sacra – ha detto Papa Francesco incontrando le scholae cantorum della associazione italiana Santa Cecilia — svolge il compito di saldare insieme la storia cristiana: nella Liturgia risuonano il canto gregoriano, la polifonia, la musica popolare e quella contemporanea. È come se in quel momento a lodare Dio ci fossero tutte le generazioni passate e presenti, ognuna con la propria sensibilità. … La musica sacra – e la musica in genere – crea ponti, avvicina le persone, anche le più lontane; non conosce barriere di nazionalità, di etnia, di colore della pelle, ma coinvolge tutti in un linguaggio superiore, e riesce sempre a mettere in sintonia persone e gruppi di provenienze anche molto differenti. La musica sacra riduce le distanze anche con quei fratelli che a volte sentiamo non vicini. Per questo in ogni parrocchia il gruppo di canto è un gruppo dove si respira disponibilità e aiuto reciproco”. Per questo – ringraziandovi ed augurandovi un lungo cammino — possiamo aggiungere noi oggi: è bello il ponte costruito fra Roma e Mosca, fra Radio Vaticana e voi. E’ come un concerto che unisce le nostre voci in canto. “In omnem terram exivit sonus eorum”.

Prefetto del Dicastero per la Comunicazione della Santa Sede
Paolo Ruffini

Дорогие друзья,
наши уважаемые коллеги!
Мы поздравляем вас с замечательным праздником!
20 лет вы служите верой и правдой…
20 лет вы творите добро…
20 лет вы очищаете и возвышаете души человеческие, озаряя их светом, любовью, надеждой!
Творец всего сущего нес всем нам светлую весть о том, что посеянные зерна добра непременно дадут всходы, и вам удалось воплотить это в делах: сотворенное вами добро рождает искусство, а искусство творит добро!
Дай Бог вам крепкого здоровья!

Президент Фонда
Владимир Спиваков

Исполнительный директор
Екатерина Ширман

Художественный руководитель
Петр Гулько

Dear friends, our dear colleagues!
We congratulate you on your wonderful anniversary!
For 20 years you have been doing your work devotedly …
For 20 years you have been doing good …
For 20 years you have purified and elevated human souls, illuminating them with light, love and hope!
The Creator of all that exists brought us the happy news that the seeds of good will certainly sprout, and you have managed to translate this into deeds: the good you have created gives birth to art, and art does good!

May God grant you good health!

President of the Foundation
Vladimir Spivakov

Executive Director
Ekaterina Shirman

Artistic director
Petr Gulko

Сердечно поздравляю руководство и коллектив Фонда Искусства Добра с 20-летием. Ваша работа дарит людям особые эмоции, воспитывает в молодом поколении хороший художественный вкус, помогает раскрыть и реализовать творческий потенциал. Культура — это подлинное достояние нашей страны, которым по праву гордится каждый ее житель. И сегодняшний день — прекрасная возможность выразить слова благодарности тем, кто избрал служение культуре, сохранение и приумножение ее богатых традиций своим призванием. Надеюсь на продолжение нашего многолетнего творческого сотрудничества. Желаю Вам крепкого здоровья, неиссякаемых творческих сил и плодотворной деятельности

С уважением,
Игорь Лапшин,
исполнительный директор Автономной некоммерческой организации «Страна Воскресения»

I sincerely congratulate the management and team of the “De Boni Arte” Foundation on its 20th anniversary. Your work gives people special emotions, fosters good artistic taste in the young generation, helps to reveal and realize their creative potential. Culture is our country’s true heritage, of which every citizen is rightfully proud. Today we have a great opportunity to express our gratitude to those who have chosen to serve culture, preserve and enhance its rich traditions. I look forward to continuing our long-term creative cooperation. I wish you good health, inexhaustible creative strength and fruitful activities.

Sincerely yours,
Igor Lapshin
Executive director of the Autonomous non-profit organization “Country of Resurrection”

Мы искренне счастливы,
что фонд «Искусство добра» и Институт Сервантеса в Москве — ровесники. Нам одновременно исполняется 20 лет. За эти годы десятки испанских музыкантов — прежде всего, органисты и гитаристы, а также великолепный хор Эсколания де Монсеррат – приняли участие в концертах, организованных фондом «Искусство добра» при поддержке Института Сервантеса. Ежегодно мы вместе готовим испанскую программу на Международном рождественском фестивале, и предчувствие Рождества всегда связано с этими концертами. Название фонда – визитная карточка людей, в нем работающих: это настоящие энтузиасты, талантливые музыканты, великолепные организаторы. Это люди, осознающие свою миссию – нести в мир добро, мудрость и гармонию.
Испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка в одном из эссе написал о музыке: «Слова выражают человеческое, музыка — неведомое и не понятное никому, но с разной силой томящееся в каждом. Это искусство стихийное. О ней можно сказать — вечная почва мысли… Чтобы говорить о музыке, надо быть духовно подготовленным и, главное, причастным ее тайнам». Многая лета фонду «Искусство добра»! Надеемся и дальше разгадывать вместе тайны музыки и бытия.

Татьяна Пигарёва
Руководитель отдела культуры Института Сервантеса в Москве

We are sincerely happy that the “De Boni Arte” Foundation and the Cervantes Institute in Moscow are of the same age. We turn 20 at the same time. Over the years, dozens of Spanish musicians – organists and guitarists, as well as the magnificent choir Escolania de Montserrat – have taken part in concerts organized by the “De Boni Arte” Foundation with the support of the Cervantes Institute. Every year we prepare a Spanish program together for the International Christmas Festival, and the celebrating of Christmas is always associated with these concerts. The name of the Foundation is characteristic of the people who work in it: they are real enthusiasts, talented musicians and excellent organizers. These are people who are aware of their mission – to bring goodness, wisdom and harmony to the world.

The Spanish poet Federico García Lorca wrote about music in one of his essays: “Words express what is human, music expresses what is unknown and incomprehensible to anyone, but languishing in everyone. This art is spontaneous. It could be called the eternal soil of thought … To talk about music, you need to be spiritually prepared and, most importantly, partake of its secrets.” We wish the Foundation many more happy years to come and hope to continue to unravel the secrets of music and life together.

Tatiana Pigaryova
Head of the Culture Department of the Cervantes Institute in Moscow

Посольство Ирландии в России искренне поздравляет с 20-летием и благодарит фонд «Искусство добра» за поддержку и вклад в продвижение музыкантов из Ирландии на протяжении многих лет.
Отдельное спасибо за помощь в организации концертов на высшем уровне в особых местах, таких как Собор на Малой Грузинской, в котором есть возможность исполнять музыкальные произведения на органе. Надеемся, что наша дружба и созидательная деятельность будет продолжаться и в далеком будущем.
Желаем вам успехов и крепкого здоровья.

Эдриан МакДэйд
Посол Ирландии в России

The Irish Embassy in Russia sincerely congratulates the “De Boni Arte” Foundation on its 20th anniversary and thanks you for supporting and promoting musicians from Ireland over many years.

We are especially grateful for your help in organizing top-level concerts at such an excellent venue as the Cathedral on Malaya Gruzinskaya street, which has a pipe organ. We hope that our friendship and creative activities will continue in the future.

We wish you success and good health.
Adrian McDade
Ambassador of Ireland to Russia

Поздравляю вас и всех сотрудников и артистов Благотворительного фонда «Искусство добра» с 20-летием со дня основания.
Посольство Мексики подтверждает свою готовность продолжать сотрудничать с вами в инициативах, представляющих взаимный интерес, способствующих укреплению двустороннего сотрудничества в музыкальной сфере и упрочнению дружеских связей между Мексикой и Россией.
Желаем вам и всем сотрудникам и артистам Фонда крепкого здоровья и новых профессиональных успехов.

Норма Пенсадо
Посол Мексики в Российской Федерации

I congratulate you and all the team and musicians of the “De Boni Arte” Foundation on its 20th anniversary.
The Mexican Embassy is pleased to assure you that we are ready to continue to cooperate with you on initiatives of mutual interest in the field of music, contributing to strengthen friendship between Mexico and Russia.
We wish you and all the Foundation’s employees and musicians good health and success in your work.

Norma Pensado
Ambassador of Mexico to the Russian Federation

С большим удовольствием поздравляю от себя лично и эстонской стороны в целом наших партнеров в фонде «Искусство добра» с 20-летием организации! Взяв на себя миссию по проведению благотворительных проектов, фонд тем самым приближает и их участников, и своих партнеров, и, конечно же, тех, кому он помогает, к вечным ценностям, которых в повседневности так не хватает. Я очень рад, что нам посчастливилось сотрудничать не один год, очень надеюсь на то, что эстонская музыка еще не раз прозвучит на концертах фонда, а имена музыкантов нашей страны будут регулярно появляться на афишах его мероприятий и в дальнейшем. От всей души желаю нашим коллегам и друзьям сил, вдохновения и реализации самых смелых начинаний! Добро и искусство должны и будут побеждать!

Димитрий Миронов
Советник по культуре в посольстве Эстонской Республики в Москве

On behalf of my colleagues and myself I congratulate the “De Boni Arte” Foundation on its 20th anniversary. Having assumed the mission to arrange charity projects, the Foundation thus brings their participants, its partners and of course those who receive help, closer to eternal values that we need so badly in our everyday life. I am happy to have been collaborating with you for years. I strongly hope Estonian music will be performed more than once more at the Foundation’s concerts and the names of our country’s musicians will regularly appear in the announcements of the Foundation’s events in future as well. With all my heart I wish our colleagues and friends strength, inspiration and fulfilment of the most daring initiatives! Good and art must and will win!

Dimitry Mironov
Cultural Advisor at the Embassy of the Republic of Estonia in Moscow

Уважаемая Валентина Альбиновна!
Факультет культурологии Российского государственного гуманитарного университета сердечно поздравляет коллектив Фонда «Искусство добра» с 20-
летием деятельности Фонда и выражает признательность за многолетнее и плодотворное сотрудничество с факультетом в организации практической подготовки студентов. На протяжении всего периода нашего взаимодействия практическую подготовку прошли несколько десятков студентов бакалавриата и магистратуры всех форм обучения. Студенты факультета всегда встречали доброжелательное отношение, отличную организацию практики и получали неоценимый опыт работы в Фонде. Организаторы практики от факультета неизменно отмечают готовность к сотрудничеству, компетентность и благожелательность сотрудников Фонда.

С пожеланиями дальнейших успехов в Вашей деятельности,
Декан Факультета культурологии РГГУ
Зверева Г.И.

Dear Valentina Albinovna!
The Faculty of Cultural Studies of the Russian State University for the Humanities sincerely congratulates the team of the “De Boni Arte” Foundation on its 20th anniversary and expresses gratitude for our long-term and fruitful cooperation in organizing the practical training of students. Throughout the entire period of our cooperation, several dozens of undergraduate and graduate students have undergone practical training. Our students have always been given a friendly welcome, enjoyed excellent organization of their practice and gained valuable experience. The organizers of the internship from the faculty invariably note the readiness for cooperation, competence and benevolence of the Foundation’s team.

We wish you success in your work,
Dean of the Faculty of Cultural Studies of the Russian State University for the Humanities
G. I. Zvereva


Моё участие в работе школы для церковных органистов в московском Кафедральном соборе было одним из самых волнующих педагогических событий в моей карьере органиста. Путешествие в Москву, знакомство с собором и с новыми группами студентов… Как их обучать музыкальным предметам раз в полгода, притом что во Франции такие занятия проходят еженедельно?.. Для меня это был серьёзный вызов! Очень скоро меня приятно удивили любознательность студентов, их энтузиазм, их вопросы и – у многих из них – результаты.
Единственное, о чём я сожалею – о прекращении этого образовательного проекта!
Лично меня глубоко потрясла русская душа. Московский собор стал и моим собором, команда фонда «Искусство добра» была мне как семья. Один французский автор написал в XIX веке: «На Россию возложена обязанность перевести Азию для европейцев». Я ощущаю своё всецелое сердечное единство с Россией и Москвой.
Напишите мне, когда мы встретимся снова!

Ваш

Сильвэн Плюйо
Почётный преподаватель органа в Дижонской консерватории, титулярный органист собора в Монпелье

My participation in the activities of the School for church organists in the cathedral of Moscow was one of the most moving pedagogical experiences of my organist’s life.

Travelling to Moscow, to discover the cathedral and groups of news students was a personal challenge! How to teach them musicals matters every six months, instead of weekly courses in France?..
Very quickly, I was surprised by the curiosity of the students, their enthusiasm, their questions, and for most of them, by the results.

My only regret was to stop this formation!

Personally, I was so affected by the Russian soul. The Moscow cathedral was also my cathedral, the team of the “De Boni Arte” was like a family for me. A French writer wrote in the 19th century: “Russia has the duty to translate Asia to European people”. I felt totally integrated into the Russian, Moscovian heart.

Yours,
Sylvain Pluyaut
Honorary Organ teacher in Conservatory of Dijon, and honorary organist of the cathedral of Montpellier

Дорогая Сестра Президент,
время проходит одинаково для всех. Чем мы наполняем проходящие дни – вот что гораздо важнее, вот от чего зависит достояние, оставляемое нами. Двадцать лет фонда «Искусство добра» в Москве – это достояние творческой вовлечённости в процесс образования и формирования профессиональных церковных музыкантов. Очевидно, все мы ещё очень долго будем получать пользу от этого достояния.
В двадцатую годовщину основания фонда «Искусство добра» мне хотелось бы поздравить Вас, Сестра Президент, и всех тех, кто внёс вклад в создание и развитие фонда. Пусть идеалы, которыми руководствовались создатели фонда, остаются путеводителем для его деятельности. Пусть достижения и успехи будут движущей силой для украшения литургической музыки. От всего сердца желаю фонду ещё много лет успешного роста и творческих свершений, которые – я уверен – придут в избытке.
Сестра президент, преподаватели, сотрудники, студенты и выпускники Школы духовной музыки, желаю всем вам Божиих благословений и стойкости во всём добром, прекрасном и благородном.

проф. др. Чеслав Граевский
Директор Института истории искусства
Университет кардинала Стефана Вышинского
Варшава

Dear Sister President,
time passes the same for everyone. What we fill the passing days with is far more important and determines our legacy. Twenty years of De Boni Arte Foundation in Moscow is a legacy of creative engagement in the process of educating and shaping professional church musicians. Clearly, we will all benefit from this legacy long into the future.
On the twentieth anniversary of the establishment of De Boni Arte Foundation I would like to congratulate you, Sister President, and all those who contributed to the creation and development of the Foundation. May the ideals that guided the creators of the Foundation continue to guide its activities. May the achievements and successes continue to be a driving force of beautifying liturgical music. I wholeheartedly wish the Foundation many more years of successful growth and creative accomplishments, which – I am convinced – will come in abundance.
Sister President, lecturers, staff, students and graduates of the School of Sacred Music, I wish you all God’s blessing and perseverance in all that is good, beautiful and noble.

prof. dr hab. Czesław Grajewski
Director of Institute of History of Art
Cardinal Stefan Wyszyński University
Warsaw

Дорогие Валентина, Марина и сотрудники фонда!
Я был очень рад и глубоко тронут, когда получил от вас это чудесное письмо, спасибо большое. Россия-матушка — огромная часть моей карьеры, мои бесчисленные потрясающие музыкальные и личные впечатления от России и прекрасного собора в Москве оставили неизгладимый след в моем сердце.
Я очень огорчен, что не смог посетить Москву в этом году, и с нетерпением жду октября 2022 года, когда вернусь к вам, если Богу будет угодно.
Желаю вам сил и благословений в вашем бесценном труде.

Искренне ваш,
Колин Эндрюс

Dear Valentina & Marina & all!
I was very happy and deeply touched to receive this wonderful letter from you, thank you so much.
Mother Russia has been a huge part of my career and my countless exciting musical & personal experiences in Russia and at the beautiful Cathedral in Moscow have made indelible impressions on my heart.
I was so disappointed to be unable to come to Moscow this year, but I am very much looking forward to coming back in October 2022, God willing.
In the meantime, all strength, power & blessings on your invaluable work.

Sincerely,
Colin Andrews

Дорогие друзья,
приятно получить от Вас весточку. Большое спасибо!
Я очень рад присоединиться к празднованию 20-ой годовщины фонда «Искусство добра». У меня сохранились чудесные воспоминания об органном концерте в соборе. То было особенное событие, потому что я впервые посетил Россию. Надеюсь еще раз вернуться в вашу прекрасную и гостеприимную столицу.

Всего наилучшего Вам и Вашим семьям!
Карло Бенатти

Dear friends,
it is a pleasure to receive your news. Thank you very much!
I am happy to share with you the celebrations of the 20th anniversary of the «De Bono Arte» Foundation. I have yet a wonderful souvenir of the organ concert in the cathedral. It was a special experience, becouse it was the first time for me in Russian. I hope to return once again to your beautiful and welcoming capital.

Best regards to you and your families !
Carlo Benatti

Дорогие друзья из фонда «Искусство добра»!
Мне очень приятно получить такое юбилейное письмо от фонда «Искусство добра».
Для меня большая радость, что я с самого начала с вами, с 2000 года. Теперь ваше имя и деятельность фонда известны уже во всём огромном мире. Очень надеюсь, что встретимся снова в этом году 4 декабря, на моем концерте.
Очень жду следующей встречи со всеми друзьями из музыкальной комиссии кафедрального собора в Москве.

Привет самый большой и юбилейный, и до встречи в декабре, очень надеюсь.
Марек Стефаньский


Международные проекты и сотрудничество

Фонд «Искусство добра» активно сотрудничает с посольствами и культурными центрами десятков стран Европы и Америки. При их поддержке фонд организует крупные международные мероприятия. Первое такое событие состоялось в начале 2005 года. Оно было приурочено к инаугурации большого духового органа Kuhn в московском католическом кафедральном соборе. На фестивале, который получил название «Музыка соборов мира», выступили ведущие органисты из России, Германии, Великобритании, США, Италии, Ватикана и Польши. С января 2009 года фонд организует ежегодный международный Рождественский фестиваль в Москве и других городах России, собирая выдающихся музыкантов России и мира. На фестивале звучат — зачастую в премьерном формате — рождественские произведения разных народов и времён. Участниками фестиваля за прошедшие 14 лет стали: Схола монастыря Сант-Ансельмо, Сара Мингардо (Италия), Джузеппе Либерто (художественный руководитель Сикстинской капеллы), Хор мальчиков при монастыре Монсеррат (Испания), Джанлука Либертуччи (Ватикан), Фабьен Конрад (Франция), Пьер Пэнсмай (Франция), Schola Gregoriana Pragenesis (Чехия), Педро Хавьер Гонсалес (Испания), Солисты The Clare Memory (Ирландия), Даниэль Оярсабаль (Испания), Ракель Андуэса (Испания), Nova Schola Gregoriana (Италия), ансамбль La Galania (Испания), Гуннар Иденстам (орган, Швеция), Ансамбль Vox Clamantis (Эстония), брат Алессандро Брустенги (вокал, Италия) и многие другие. Еще одним заслуживающим внимание крупным международным проектом фонда стал фестиваль-конкурс молодых органистов и композиторов Soli Deo Gloria (2007, 2008, 2009, 2013 и 2014 годы). Конкурс отличался открытыми концертами-прослушиваниями, во время которых молодые участники выступали вместе с именитыми профессионалами — членами международного жюри. Среди оценивающих мастерство участников были такие прославленные музыканты, как Ги Бове, Тьери Эскеш, Гюнтер Рост, Мартин Зандер и многие другие. Победители конкурса получали возможность выступить в крупных соборах Европы и Америки. За время своей деятельности фонд также организовал десятки крупных международных премьер.

International projects and partnership

The “De Boni Ate” foundation actively cooperates with embassies and cultural centers of dozens of countries of Europe and America. With their support, the Foundation organizes significant international events. The first such event was organized in early 2005. It was timed to coincide with the inauguration of a large Kuhn organ in the Moscow Catholic Cathedral. Leading organists from Russia, Germany, Great Britain, USA, Italy, the Vatican and Poland performed at the festival, which was named “Music of the World’s Cathedrals”. Since January 2009, the Foundation has been organizing the annual International Christmas Festival in Moscow and other cities of Russia, bringing together outstanding musicians from Russia and other countries. Christmas music of various nations and times is performed (and often premiered) at the Festival. Here is the list of the Festival’s participants (over the past 14 years): Schola of the Monastery of Sant Anselmo, Sara Mingardo (Italy), Giuseppe Liberto (artistic director of the Sistine Chapel), the Escolania de Montserrat (Spain), Gianluca Libertucci (Vatican), Fabienne Conrad (France), Pierre Pensmay (France), Schola Gregoriana Pragensis (Czech Republic), Pedro Javier Gonzalez (Spain), Soloists of The Clare Memory (Ireland), Daniel Oyarzabal (Spain), Raquel Andueza (Spain), Nova Schola Gregoriana (Italy), La Galania Ensemble (Spain), Gunnar Idenstam (organ, Sweden), Vox Clamantis Ensemble (Estonia), Friar Alessandro Brustenghi (tenor singer, Italy) and many others.
Another major international project of the Foundation is the Soli Deo Gloria festival-competition for young organists and composers (2007, 2008, 2009, 2013 and 2014). Young competitors and eminent professionals, members of the international jury, participated in the Festival’s open concerts. The jury consisted of renowned musicians, such as Guy Bovet, Thierry Escaich, Gunther Rost, Martin Zander and many others. The winners of the competition were given the opportunity to perform in major cathedrals of Europe and America.
The foundation has also organized dozens of major international premieres.

Поддержка органного искусства в России

Забота о популяризации и развитии культуры органной музыки в России — одна из основных задач фонда «Искусство добра», реализуемая на разных уровнях. Прежде всего, фонд заботится об инструментах московского кафедрального собора. Большой духовой орган Kuhn, чья инаугурация состоялась при поддержке фонда в 2005 году, пережил уже две масштабные реставрации. Инициированные и оплаченные фондом дорогостоящие мероприятия были необходимы для физического сохранения инструмента, а также для расширения его возможностей. К выполнению работ привлекались эксперты из швейцарской органостроительной фирмы Kuhn, построившей орган в 1955 году в базельском соборе, а также немецкие эксперты из органостроительной фирмы Schmid, установившие инструмент в Москве в 2005 году. На момент передачи и перевозки органа — или, как ее еще называют, «трансплантации», — в московский кафедральный собор инструменту уже исполнилось полвека. Многие детали к тому времени изрядно износились и требовали замены, что и было сделано спустя несколько лет, в 2009 году. В недавние годы в органе также была заменена электронная память. Кроме надзора за инструментами в московском кафедральном соборе, фонд также организует привоз музыкальных инструментов в Россию. Одним из крупных событий последних лет стала инаугурация первого в России театрального органа Allen, которая состоялась в 2017 году при участии основателя французского отделения фирмы Allen Жана-Филиппа Ле Треву (1961–2021).
Фонд также оказывает поддержку молодым органистам: выплачивает стипендии и организует для них концерты, в том числе за рубежом. Многие годы фонд также сотрудничает с Международным конкурсом органистов имени Микаэла Таривердиева, предоставляя специальную премию одному из победителей.

Supporting organ music in Russia

Promoting and developing organ music in Russia is one of the main tasks of the “De Boni Arte” Foundation, implemented at different levels. First of all, the Foundation takes care of the instruments of the Moscow Cathedral. The large Kuhn organ, which was inaugurated with the support of the Foundation in 2005, has already undergone two major restorations. Costly interventions initiated and funded by the Foundation were necessary to physically preserve the instrument, as well as to expand its capabilities. Experts from the Kuhn company (Switzerland), which built the organ in 1955 for the Basel Cathedral, carried out the work, as well as German experts from the organ-building Schmid company, which installed the instrument in Moscow in 2005. At that time the organ was already half a century old. Many parts were worn out and required replacement, which was done a few years later, in 2009. In the past few years, the organ’s electronic memory has also been replaced. Besides supervising the organs of the Moscow Cathedral, the Foundation organizes delivery of these musical instruments to Russia. One of the major events of recent years was the inauguration of the first Russian theater organ, Allen, which took place in 2017 with the participation of Jean-Philippe Le Trevoux (1961–2021), founder of Allen’s French branch.
The Foundation also provides support to young organists: it offers scholarships and organizes concerts for them, in Russia and abroad. For many years the foundation has also collaborated with the Mikael Tariverdiev International Organ Competition, presenting a special prize to one of its winners.

Просветительская деятельность фонда

С 2009 года фонд организует систематические курсы для желающих повысить квалификацию в области органного исполнительства, истории западноевропейской церковной музыки, а также теории и практики григорианского хорала. Курс «Западноевропейская духовная музыка», начатый 2009 году, собирал студентов из разных городов России на учебно-экзаменационные сессии, длившиеся от двух до трех недель, дважды в год. В остальное время студенты обучались самостоятельно, используя материалы, опубликованные на специальном интернет-портале. С 2013 курс поменял свой формат и стал называться «Летней академией сакральной музыки». Сессии теперь проводились раз в год, обучение шло по трем направлениям отдельно (орган для начинающих, церковный орган, григорианский хорал). Последняя сессия состоялась летом 2019 года. Среди преподавателей курса были: проф. Нино Альбароза, проф. дон Альберто Турко, о. Дженнаро Беккиманци, проф. Чеслав Граевский, проф. Сильвен Плюйо, проф. Александр Фисейский, о. Ежи Норель, проф. Иоганн Труммер (1940–2019), о. Бернард Савицкий, о. Николай Дубинин, Гельмут Фёлькль, с. Мария Буяльска, проф. Франсис Видиль, о. Мариано Хосе Седано Сьерра, Гуннар Шмид и другие. Параллельно с 2013 года при московском кафедральном соборе действовал организованный совместно с компанией Roland органный класс, в котором дети и взрослые могли обучаться, помимо прочего, органной импровизации. С сентября 2019 года благодаря поддержке фонда в Москве начал работу центр творческого развития «Артдисциплина» (disciplina.pro): сначала как совместный проект фонда и Института святого Фомы, а с 2020 года как независимая инициатива, поддерживаемая фондом информационно. Сегодня в центре взрослые и дети имеют возможность осваивать широкий перечень дисциплин. Фонд планирует открытие отдельной школы для церковных музыкантов в ближайшие годы. Обучение в школе будет проходить в очно-заочном формате и строиться на уровне требований к реализации магистерских программ. За 20 лет работы фонд организовал десятки мастер-классов с ведущими органистами мира, а также подготовил к публикации и издал ряд учебно-методических материалов.

The Foundation’s educational activities

Since 2009, the Foundation has been organizing regular courses for those wishing to improve their skills of organ performance, to learn the history of West European Church music, and the theory and practice of the Gregorian chant. The course «West European Sacred Music», launched in 2009, welcomed students from various cities of Russia. They came twice a year, for two to three weeks, to have lectures, practical classes and exams. The rest of the time, students studied independently, using materials published on a special Internet portal. In 2013 the course changed its format and became known as the Summer Academy of Sacred Music. Sessions were held once a year, training was carried out in three areas separately (organ for beginners, church organ, Gregorian chant). The last session took place in the summer of 2019. Among the professors of the course were: prof. Nino Albarosa, prof. Don Alberto Turco, Fr. Gennaro Becchimanzi, prof. Czesław Grajewski, prof. Sylvain Pluyot, prof. Alexander Fiseysky, Fr. Jerzy Norel, prof. Johann Trummer (1940–2019), Fr. Bernard Savicki, Fr. Nikolay Dubinin, Helmut Völkl, Sr. Maria Buyalska, prof. Francis Vidil, Fr. Mariano Jose Sedano Sierra, Gunnar Schmid and others. In parallel, since 2013, an organ class organized jointly with the Roland company was held at the Moscow Cathedral, in which children and adults could learn, among other things, organ improvisation. In September 2019, thanks to the support of the Foundation, the Artdisciplina Center for Creative Development (disciplina.pro) started operating in Moscow: first as a joint project of the Foundation and the St. Thomas Institute, and since 2020 as an independent initiative having the Foundation’s informational support. Today in the center, adults and children have the opportunity to study a wide range of disciplines. The Foundation plans to open a separate school for church musicians in the coming years. The school will offer online and offline education according to the requirements to Master’s Degree programs. Over these 20 years, the Foundation has also organized dozens of master classes with the world’s leading organists, and has published a number of educational and methodological materials.

Развитие церковной музыки в России

С момента своего основания в 2001 году фонд «Искусство добра» активно содействует становлению и развитию музыкальной традиции Католической Церкви в России. В 2005 году при участии фонда был выпущен сборник литургических песнопений «Воспойте Господу», в наши дни активно использующийся в богослужебной практике. Впоследствии фонд подготовил и издал серию томов с гармонизациями (нотами для органного сопровождения) к этому сборнику, а также запустил сайт cantatedomino.ru, где можно найти необходимые ноты и предложить новые сочинения для включения в перечень рекомендуемых к исполнению во время литургии.
Фонд активно поддерживает культурные инициативы католических приходов России, помогая организовывать концерты и приобретать органы, а также проводя выездные мастер-классы для приходских музыкантов.

Developing Church music in Russia

Since 2001, the year when it was founded, the “De Boni Arte” has been promoting the musical tradition of the Catholic Church in Russia. In 2005, with the participation of the Foundation, a collection of liturgical hymns «Sing to the Lord» was published, and it is now widely used in liturgical practice. Later, the Foundation published a series of volumes with harmonizations (scores for organ accompaniment) for this songbook, and also launched the website cantatedomino.ru where you can find musical notes, or suggest new compositions to be included in the list of the pieces, recommended for performance during the liturgy.
The Foundation supports cultural initiatives of Catholic parishes in Russia: it helps to organize concerts and purchase organs, and arranges master classes for parish musicians.